1 00:00:01,035 --> 00:00:03,871 LOCUTOR: FX presenta Snowfall. 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,309 ANDRÉ: Ahora, esta piedra que estás vendiendo... 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,444 Tiene una sujeción especial. 4 00:00:10,478 --> 00:00:13,514 ¿Cómo duermes por la noche, hijo? 5 00:00:13,547 --> 00:00:16,817 Como un bebé. 6 00:00:16,850 --> 00:00:20,154 andrés:algo esta pasando en mi barrio. 7 00:00:20,188 --> 00:00:21,465 hay mas dinero en las calles. 8 00:00:21,489 --> 00:00:22,690 - (disparo) - Más tiroteos. 9 00:00:22,723 --> 00:00:23,957 - Ja. - ¡Oh! 10 00:00:23,991 --> 00:00:25,859 ANDRE: Algo pasa cambiando a lo grande. 11 00:00:25,893 --> 00:00:28,362 - Se llama "roca". - ¿Qué estás sugiriendo? 12 00:00:29,663 --> 00:00:30,940 TEDDY: No lo he hecho dejé de pensar 13 00:00:30,964 --> 00:00:33,033 sobre ustedes chicos. Quiero que estemos juntos. 14 00:00:33,067 --> 00:00:35,002 JULIA: No voy a pasar los próximos diez años 15 00:00:35,035 --> 00:00:37,505 de mi vida colgando mi corazón 16 00:00:37,538 --> 00:00:40,374 y el corazón de mi hijo en su operación. 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,310 ¡DEA! ¡Manos arriba! 18 00:00:42,343 --> 00:00:44,078 TONY: Hemos estado se le ordenó cerrar 19 00:00:44,112 --> 00:00:45,646 cada faceta de esta operación. 20 00:00:45,679 --> 00:00:47,981 lorena: creo Teddy va a desviarse 21 00:00:48,015 --> 00:00:50,084 la coca por la finca de Lucía. 22 00:00:50,118 --> 00:00:53,121 Así que finalmente voy a atrapa a esos cabrones. 23 00:00:53,154 --> 00:00:56,524 dejé la agencia y me uní a Reed. 24 00:00:56,557 --> 00:00:57,991 Entonces soy tu contacto ahora. 25 00:00:59,360 --> 00:01:01,262 Acostúmbrate. 26 00:01:25,219 --> 00:01:27,087 (la puerta se abre) 27 00:01:37,731 --> 00:01:39,967 La cagaste, amigo. 28 00:01:42,970 --> 00:01:44,238 La cagaste. 29 00:01:47,508 --> 00:01:49,743 Deberías agradecernos, cabrón. 30 00:01:54,582 --> 00:01:58,118 No se podía confiar en ella. 31 00:01:58,152 --> 00:02:00,321 Al final, ella se habría vuelto contra nosotros. 32 00:02:03,591 --> 00:02:05,726 MARIELA: Tu cocaína. Cada ladrillo. 33 00:02:08,762 --> 00:02:10,964 Nuestro dinero, güero. 34 00:02:13,567 --> 00:02:15,769 Hicimos lo que pides. 35 00:02:18,306 --> 00:02:22,075 Nunca te pedí que dispararle a mi socio. 36 00:02:27,981 --> 00:02:30,318 GUSTAVO: No, compadre. 37 00:02:30,351 --> 00:02:32,253 No. 38 00:02:32,286 --> 00:02:36,490 La mataste cuando La envió y no me avisó. 39 00:02:39,827 --> 00:02:42,863 No lo entiendes. Esto no es... 40 00:02:42,896 --> 00:02:45,199 uno de tus amigos del este de Los Ángeles. amigos, ¿verdad? 41 00:02:45,233 --> 00:02:48,236 La DEA va a estar buscándola. 42 00:02:48,269 --> 00:02:49,637 MARIELA: Asegúrate de que 43 00:02:49,670 --> 00:02:52,806 Nunca la encontraré, eso es todo. 44 00:03:04,952 --> 00:03:06,987 Así que, 45 00:03:07,020 --> 00:03:09,857 vendrás con Yo, ayúdame a disponer 46 00:03:09,890 --> 00:03:12,059 del cuerpo, y cuando hayamos terminado, 47 00:03:12,092 --> 00:03:13,761 obtendrás tu dinero. 48 00:03:13,794 --> 00:03:15,763 No. 49 00:03:17,331 --> 00:03:18,699 No es mi problema. 50 00:03:19,733 --> 00:03:22,670 Quieres mi tierra, 51 00:03:22,703 --> 00:03:24,605 mis rutas? 52 00:03:24,638 --> 00:03:25,739 Págame. 53 00:03:26,807 --> 00:03:28,609 Me voy a casa. 54 00:03:32,079 --> 00:03:34,548 ¿Nos entendemos? 55 00:03:40,788 --> 00:03:42,656 Sí. 56 00:04:11,018 --> 00:04:13,020 Es hermoso, Franklin. 57 00:04:13,053 --> 00:04:14,455 (risas) 58 00:04:14,488 --> 00:04:18,025 Es sólo que... no puedes simplemente arriba y desaparece así. 59 00:04:18,058 --> 00:04:21,261 Ni siquiera sabía donde estaba yendo hasta que estuve en el avión. 60 00:04:21,295 --> 00:04:23,864 ¿Sabes lo loco que suena eso? 61 00:04:23,897 --> 00:04:26,600 estoy jugando un juego diferente Ahora, mamá. 62 00:04:26,634 --> 00:04:28,302 Sí, ¿qué es eso? 63 00:04:30,371 --> 00:04:33,206 Tipo que se mueve mientras juegas. 64 00:04:36,076 --> 00:04:38,746 Sí, bueno... 65 00:04:38,779 --> 00:04:41,248 mientras estabas por ahí jugando, 66 00:04:41,281 --> 00:04:44,885 - perdimos la propiedad. - ¿Qué? ¿Cómo? 67 00:04:44,918 --> 00:04:47,388 Alguien entró con otro. oferta, nos dejó boquiabiertos. 68 00:04:47,421 --> 00:04:50,924 - ¿Y no pudiste contrarrestar? - (se burla) 69 00:04:50,958 --> 00:04:52,760 Como, no lo sé, falsificar mi firma. 70 00:04:54,294 --> 00:04:56,464 Yo nunca haría eso. 71 00:04:56,497 --> 00:04:59,433 Pero más concretamente, esta fue una decisión 72 00:04:59,467 --> 00:05:03,103 que yo no estaba cómodo haciéndolo solo. 73 00:05:03,136 --> 00:05:06,507 hicimos mucho trabajo para encontrar esa propiedad. 74 00:05:06,540 --> 00:05:08,776 No es algo que quisiéramos perder. 75 00:05:32,533 --> 00:05:35,369 GUSTAVO: ¿Estamos haciendo menudito? 76 00:05:38,338 --> 00:05:41,008 - Es un guiso mexicano. - No, sé lo que es el menudo. 77 00:05:41,041 --> 00:05:43,043 No vamos a hacer menudo. 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,682 Estoy bromeando, chico. 79 00:05:48,716 --> 00:05:51,351 El pinche menudo era mi favorito. 80 00:05:54,021 --> 00:05:56,189 Mi jefa haría para Año Nuevo. 81 00:05:56,223 --> 00:05:58,992 yo era el pequeño, así que nunca tuve suficiente. 82 00:05:59,026 --> 00:06:01,995 Por eso en mi cumpleaños, 83 00:06:02,029 --> 00:06:04,364 ella solía hacer uno solo para mi. 84 00:06:06,166 --> 00:06:08,001 No estoy seguro de lo que encuentro más sorprendente... 85 00:06:10,037 --> 00:06:12,540 que eras el mas pequeño uno en tu familia, 86 00:06:12,573 --> 00:06:16,209 o que estas eligiendo ahora a contarme sobre ello. 87 00:06:16,243 --> 00:06:19,046 ¿Qué vamos a hacer con ella? 88 00:06:23,717 --> 00:06:26,720 Empiece a cavar. 89 00:06:26,754 --> 00:06:30,824 Lo suficiente para ella cuerpo y dos pies de profundidad. 90 00:06:30,858 --> 00:06:32,059 (habla español) 91 00:06:48,275 --> 00:06:50,911 Sí, Avi, hombre. 92 00:06:50,944 --> 00:06:52,355 el es resbaladizo hijo de puta, ¿sabes? 93 00:06:52,379 --> 00:06:53,581 LEÓN: Mmm. 94 00:06:53,614 --> 00:06:57,184 La próxima vez, Vienes conmigo. 95 00:06:57,217 --> 00:07:00,754 Este hotel, las chicas en la piscina... 96 00:07:00,788 --> 00:07:02,355 la mierda era una locura. 97 00:07:02,389 --> 00:07:04,925 Oye, hombre, solo llama eso Judío, estoy listo para partir en cualquier momento. 98 00:07:04,958 --> 00:07:06,794 (risas) 99 00:07:06,827 --> 00:07:08,762 Escuché sobre Wanda. 100 00:07:08,796 --> 00:07:10,798 Sí. 101 00:07:12,466 --> 00:07:14,635 Así es como Drew encontró sobre el camión, 102 00:07:14,668 --> 00:07:17,237 los proyectos, el rock. 103 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 Nos mintió. 104 00:07:20,574 --> 00:07:22,576 - Debería haberlos matado a los dos. - Mm-mm. 105 00:07:23,844 --> 00:07:26,814 Hombre chico... Él nos será útil. 106 00:07:26,847 --> 00:07:29,249 Él va a mover peso. 107 00:07:29,282 --> 00:07:31,652 Él mantendrá una capa entre nosotros y los policías. 108 00:07:31,685 --> 00:07:33,987 Eso es importante. 109 00:07:35,756 --> 00:07:38,291 Estaba pensando esta noche, sin embargo, 110 00:07:38,325 --> 00:07:40,894 tal vez tú y yo podríamos patear eso, si quieres. 111 00:07:40,928 --> 00:07:43,196 ¿Qué tenías en mente? 112 00:07:44,264 --> 00:07:47,367 (risas) 113 00:07:47,400 --> 00:07:49,436 - Come. - Demonios, sí. 114 00:07:49,469 --> 00:07:53,574 La entrada es delantera y trasera. junto con el segundo equipo, 115 00:07:53,607 --> 00:07:55,776 y quiero cinco flanqueando el perímetro. 116 00:07:55,809 --> 00:07:57,645 Tus hombres listos para ¿Rodar, sargento? 117 00:07:57,678 --> 00:07:59,112 Sí, señor, teniente. 118 00:07:59,146 --> 00:08:00,590 Muy bien, todos tienen claro su papel 119 00:08:00,614 --> 00:08:01,982 así que no hay excusa para nadie 120 00:08:02,015 --> 00:08:05,653 tropezando unos con otros. No lo olvides, estos matones 121 00:08:05,686 --> 00:08:08,455 No me importas ni un poquito. 122 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 haces lo que necesites hacer para mantenerse 123 00:08:10,524 --> 00:08:11,668 y el hombre a tu lado a salvo. 124 00:08:11,692 --> 00:08:13,627 Está bien. 125 00:08:13,661 --> 00:08:15,529 (aplaude) Vámonos. Engánchalos y resérvalos. 126 00:08:15,563 --> 00:08:18,532 TODOS: Sí, señor. 127 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 ("Buscando" por Juego de enamoramiento) 128 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 - Oye, hace un minuto que no vienes. - Mm-hmm. 129 00:08:45,092 --> 00:08:48,395 Oye, será mejor que vayas a buscar Tienes unos patines, hombre. 130 00:08:48,428 --> 00:08:50,530 - Sí. - (risas) 131 00:08:50,564 --> 00:08:53,400 ♪ Estoy enamorado de la chica... ♪ 132 00:08:53,433 --> 00:08:56,770 - ¿Qué es bueno? - Ey. 133 00:08:56,804 --> 00:09:00,073 - Diez y medio, por favor. - Lo siento. 134 00:09:00,107 --> 00:09:02,109 - Los 11 también funcionan. - Miedo que no. 135 00:09:02,142 --> 00:09:03,543 Vamos, ni siquiera tienes cheque. 136 00:09:05,813 --> 00:09:08,649 Sabes, realmente quiero sacarte antes de que te vayas. 137 00:09:08,682 --> 00:09:12,019 - ¿Por qué, Franklin? - ¿Qué quieres decir con por qué? 138 00:09:12,052 --> 00:09:14,021 Quiero decir, ¿cuál es el punto? 139 00:09:14,054 --> 00:09:16,990 El punto es... 140 00:09:17,024 --> 00:09:19,727 Te voy a extrañar. 141 00:09:19,760 --> 00:09:23,263 Te extraño ahora mismo Ni siquiera te has ido todavía. 142 00:09:23,296 --> 00:09:24,665 no vas a ser feliz 143 00:09:24,698 --> 00:09:26,209 hasta que nos atrapes a los dos asesinado, ¿verdad? 144 00:09:26,233 --> 00:09:28,669 ♪ ¿No lo has oído? ♪ 145 00:09:28,702 --> 00:09:32,640 Mira... ¿Qué hay entre tu papá y yo? 146 00:09:32,673 --> 00:09:34,742 está entre nosotros. 147 00:09:34,775 --> 00:09:35,976 ¿Qué hay entre tú y yo...? 148 00:09:36,009 --> 00:09:38,946 eso es otra cosa. 149 00:09:40,013 --> 00:09:42,215 - MUJER: Vamos. - HOMBRE: Vamos, hermano. 150 00:09:42,249 --> 00:09:44,885 - Estás respaldando mi línea. - ¿Qué? 151 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 - ¿Verdadero? - Vamos. 152 00:09:48,388 --> 00:09:50,991 Ven a patinar conmigo después 153 00:09:51,024 --> 00:09:52,592 cuando tengas un descanso, ¿vale? 154 00:09:52,626 --> 00:09:54,061 Ya veremos. 155 00:09:54,094 --> 00:09:56,730 (burlándose): Ya veremos. 156 00:09:56,764 --> 00:09:59,032 (risas) 157 00:09:59,066 --> 00:10:01,068 (gruñidos) 158 00:10:21,655 --> 00:10:23,657 (olfatea) Arma. 159 00:10:25,625 --> 00:10:27,627 (respirando pesadamente) 160 00:10:32,365 --> 00:10:34,968 yo no la maté por mentirnos. 161 00:10:36,369 --> 00:10:38,605 O intentar arrestarnos. 162 00:10:38,638 --> 00:10:40,607 (exhala) 163 00:10:40,640 --> 00:10:42,075 Supongo que la maté por... 164 00:10:42,109 --> 00:10:44,144 fingiendo amarnos. 165 00:10:44,177 --> 00:10:45,779 (exhala) 166 00:11:05,532 --> 00:11:07,300 Muy bien. 167 00:11:07,334 --> 00:11:09,636 Hay otro par en la bolsa. 168 00:11:12,305 --> 00:11:14,307 Y apaga el tanque. 169 00:11:19,012 --> 00:11:21,414 El agua y la lejía... 170 00:11:21,448 --> 00:11:24,617 disuelto a 300 grados Fahrenheit crea 171 00:11:24,651 --> 00:11:28,221 una solución que disolver un cuerpo humano... 172 00:11:31,224 --> 00:11:33,994 en poco menos de tres horas. 173 00:11:43,703 --> 00:11:45,338 Cuidado, cuidado, sólo... 174 00:11:45,372 --> 00:11:46,940 ¿Estás listo? 175 00:11:46,974 --> 00:11:48,976 Agarra ese extremo. 176 00:11:49,009 --> 00:11:50,778 Elevar. 177 00:11:50,811 --> 00:11:52,345 Bueno. 178 00:11:52,379 --> 00:11:54,047 Muy lento. Vamos. 179 00:11:57,184 --> 00:11:59,152 (Teddy jadeando) 180 00:11:59,186 --> 00:12:01,688 ¿Estás listo? 181 00:12:01,721 --> 00:12:03,991 Dale propina. 182 00:12:04,024 --> 00:12:07,060 Vale, camina, camina, camina. 183 00:12:07,094 --> 00:12:08,595 Caminar. 184 00:12:08,628 --> 00:12:09,696 (gruñendo): Está bien. 185 00:12:09,729 --> 00:12:12,065 - Está bien, está bien. - (chisporroteando) 186 00:12:12,099 --> 00:12:14,701 (tos) 187 00:12:14,734 --> 00:12:17,437 (ambos tosiendo) 188 00:12:17,470 --> 00:12:19,372 (escupe, solloza) 189 00:12:19,406 --> 00:12:21,241 (exhala, gruñe) 190 00:12:23,276 --> 00:12:25,245 (Teddy exhala bruscamente) 191 00:12:25,278 --> 00:12:28,181 (jadeando) 192 00:12:28,215 --> 00:12:31,084 Hay algo más que necesito ¿Quieres saber sobre este tráfico de drogas? 193 00:12:42,562 --> 00:12:46,900 Así que la próxima vez que envíe alguien que trabaje contigo... 194 00:12:46,934 --> 00:12:49,469 ¿Volverán con vida? 195 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 Bueno. 196 00:12:55,475 --> 00:12:57,477 limpiemos esto caga y vete a casa. 197 00:12:57,510 --> 00:12:59,512 (tos irregular) 198 00:12:59,546 --> 00:13:01,481 (Teddy suspira) 199 00:13:01,514 --> 00:13:04,284 (Teddy exhala bruscamente) 200 00:13:04,317 --> 00:13:07,787 ♪ Cuando escucho música, me hace bailar ♪ 201 00:13:07,821 --> 00:13:11,658 ♪ Tienes la música, esta es mi oportunidad ♪ 202 00:13:11,691 --> 00:13:13,360 ♪ Cuando escucho música ♪ 203 00:13:13,393 --> 00:13:15,728 ♪ Me hace bailar ♪ 204 00:13:15,762 --> 00:13:17,164 ♪ Tienes la música ♪ 205 00:13:17,197 --> 00:13:19,867 ♪ Esta es mi oportunidad ♪ 206 00:13:19,900 --> 00:13:21,110 - ♪ Fui a la discoteca ♪ - Vamos. 207 00:13:21,134 --> 00:13:23,370 ♪ No podía creer lo que veía ♪ 208 00:13:23,403 --> 00:13:25,338 ♪ miré en la pista de baile ♪ 209 00:13:25,372 --> 00:13:26,739 ♪ Y vi a tantos chicos ♪ 210 00:13:26,773 --> 00:13:28,041 ♪ me pregunté a mí mismo ♪ 211 00:13:28,075 --> 00:13:30,643 ♪ ¿Podría ser esto realmente? ♪ 212 00:13:30,677 --> 00:13:32,980 ♪ Si lo es o no ♪ 213 00:13:33,013 --> 00:13:34,647 ♪ Voy a ver... ♪ 214 00:13:34,681 --> 00:13:36,183 Ay... 215 00:13:36,216 --> 00:13:37,584 Mírate, todo triste. 216 00:13:37,617 --> 00:13:39,486 Jugar videojuegos por tu cuenta. 217 00:13:39,519 --> 00:13:41,721 Aparentemente, No hay patines para mí, así que... 218 00:13:41,754 --> 00:13:44,491 ♪ Cuando escucho música ♪ 219 00:13:44,524 --> 00:13:45,959 ♪ Me hace bailar... ♪ 220 00:13:45,993 --> 00:13:48,295 realmente no quiero patinar solo. 221 00:13:48,328 --> 00:13:50,363 Oh, ¿qué pasa con Eva y Lee? 222 00:13:52,532 --> 00:13:55,535 El skate tiene cuatro ruedas... no tres. 223 00:13:55,568 --> 00:13:57,270 (risas) 224 00:13:57,304 --> 00:13:59,672 Vamos, Mel. 225 00:13:59,706 --> 00:14:02,075 ¿De verdad vas a hacerme suplicar? 226 00:14:02,109 --> 00:14:04,544 ♪ 227 00:14:04,577 --> 00:14:06,446 - No. - (Franklin se ríe) 228 00:14:06,479 --> 00:14:09,249 (animando) 229 00:14:12,852 --> 00:14:14,530 MELODY: Si te caes, solo voy a dejarte caer al suelo, ¿vale? 230 00:14:14,554 --> 00:14:15,999 FRANKLIN: No necesito ver nada. Soy natural. 231 00:14:16,023 --> 00:14:18,025 MELODÍA: Está bien, muéstrame lo que tienes. 232 00:14:21,828 --> 00:14:25,332 Mel, ¿puedo conseguir el ¿Las llaves de la sala de descanso? 233 00:14:25,365 --> 00:14:27,634 - Sea rápido. - (León se ríe) 234 00:14:27,667 --> 00:14:29,836 Sí, claro. 235 00:14:29,869 --> 00:14:31,771 - Muy bien, ¿estás listo? - Sí, ¿adónde vamos? 236 00:14:31,804 --> 00:14:34,807 Por aquí. Equilibrio, cuida tu equilibrio. 237 00:14:34,841 --> 00:14:36,509 (tartamudea) No importa. 238 00:14:36,543 --> 00:14:37,544 (ambos ríen) 239 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 - ¡Ah! - ¿Ver? 240 00:14:38,845 --> 00:14:40,847 - Moviéndose demasiado rápido. - Ajá. 241 00:14:40,880 --> 00:14:42,515 Está bien, vamos. ven a resolver esto. 242 00:14:42,549 --> 00:14:43,850 Está bien. 243 00:14:43,883 --> 00:14:45,352 Mierda, sólo me estás arrastrando. 244 00:14:45,385 --> 00:14:47,320 Sí. Está bien, Entonces, ¿qué vas a hacer...? 245 00:14:47,354 --> 00:14:48,922 - ¿Ajá? - Mantén la cabeza en alto, 246 00:14:48,956 --> 00:14:50,466 Porque si miras hacia abajo, ahí es donde vas a ir. 247 00:14:50,490 --> 00:14:51,458 - Bueno. - Dobla un poco las rodillas. 248 00:14:51,491 --> 00:14:52,425 - ¿Como esto? - No. 249 00:14:52,459 --> 00:14:54,327 - (risas) Eres un estúpido. - (risas) 250 00:14:54,361 --> 00:14:56,563 Cuida tu equilibrio. Dobla tus rodillas, 251 00:14:56,596 --> 00:14:58,565 Mantén la capota recta, ¿vale? 252 00:14:58,598 --> 00:15:00,233 Eres un buen maestro. 253 00:15:00,267 --> 00:15:02,835 Eres un mal estudiante, pero lo lograremos juntos. 254 00:15:02,869 --> 00:15:04,571 Oh, esta es mi canción. 255 00:15:04,604 --> 00:15:05,848 (cantando): ♪ Las respuestas... ♪ 256 00:15:05,872 --> 00:15:07,774 MELODÍA: Vaya. 257 00:15:07,807 --> 00:15:09,376 ♪ Me dijiste que tomara ♪ 258 00:15:09,409 --> 00:15:10,643 (risas) 259 00:15:10,677 --> 00:15:11,878 ♪ La oportunidad ♪ 260 00:15:11,911 --> 00:15:14,414 - ♪ Y aprender los caminos ♪ - Oh, vaya. 261 00:15:14,447 --> 00:15:16,749 ♪De amor♪ 262 00:15:16,783 --> 00:15:17,917 (riendo) 263 00:15:17,951 --> 00:15:19,752 ♪ Y todo lo que tiene... ♪ 264 00:15:19,786 --> 00:15:21,754 Eres estúpido. 265 00:15:21,788 --> 00:15:23,356 ¿Qué? 266 00:15:23,390 --> 00:15:24,824 ♪ Con el tiempo verás... ♪ 267 00:15:24,857 --> 00:15:26,793 Eres hermosa. 268 00:15:26,826 --> 00:15:29,296 Lo que sea, Franklin. 269 00:15:31,298 --> 00:15:33,766 Verdadero. 270 00:15:33,800 --> 00:15:35,635 ♪Dijiste eso ♪ 271 00:15:35,668 --> 00:15:38,705 ♪ Me amaste ♪ 272 00:15:38,738 --> 00:15:43,043 ♪ Dijo solo herido vino a pasarme ♪ 273 00:15:43,076 --> 00:15:47,314 ♪ Sonó tan convincente ♪ 274 00:15:48,948 --> 00:15:53,553 ♪ Que le di media oportunidad. ♪ 275 00:15:53,586 --> 00:15:54,964 ("Teen Machine Rap" de Máquina adolescente jugando) 276 00:15:54,988 --> 00:15:56,789 Mira, hay, Hay negros Han Solo 277 00:15:56,823 --> 00:15:59,292 y ahí está luke Negros Skywalker. 278 00:15:59,326 --> 00:16:01,428 Niggas de Han Solo, no creen en una mierda. 279 00:16:01,461 --> 00:16:03,963 Sólo sobre lo que es justo en frente de ellos. 280 00:16:03,997 --> 00:16:05,608 ¿Sabes lo que estoy diciendo, 2 toneladas? Todos los negocios. 281 00:16:05,632 --> 00:16:07,867 Ahora, niggas de Luke Skywalker, 282 00:16:07,900 --> 00:16:10,003 creen en la fuerza. 283 00:16:10,037 --> 00:16:12,405 ¿Sabes? (Huele) 284 00:16:12,439 --> 00:16:14,974 - En los poderes superiores. - 2TON: Entonces ¿cuál eres tú? 285 00:16:15,008 --> 00:16:16,576 ♪ Teen Machine está en la casa ♪ 286 00:16:16,609 --> 00:16:17,877 ♪ Compruébenlo todos ustedes... ♪ 287 00:16:17,910 --> 00:16:19,946 Soy un poco de ambos. 288 00:16:19,979 --> 00:16:23,250 - Por eso soy tan especial. - No, negro, eres Chewbacca. 289 00:16:23,283 --> 00:16:24,584 ¡Policía de Los Ángeles! 290 00:16:24,617 --> 00:16:26,286 - (gallos de pistola) - (el vidrio se rompe) 291 00:16:26,319 --> 00:16:27,954 - (clamando) - ¡No te muevas! 292 00:16:27,987 --> 00:16:29,789 - Manos donde pueda verlas. - (gallos de pistola) 293 00:16:29,822 --> 00:16:30,790 (clamando) 294 00:16:30,823 --> 00:16:32,425 Maldita sea. 295 00:16:32,459 --> 00:16:34,261 ♪Nunca vuelvas a ser el mismo ♪ 296 00:16:34,294 --> 00:16:36,896 ♪ Sigo olvidándome ♪ 297 00:16:36,929 --> 00:16:38,931 ♪ Cómo dejaste eso tan claro... ♪ 298 00:16:38,965 --> 00:16:40,333 (gemidos) 299 00:16:40,367 --> 00:16:43,436 ♪ Sigo olvidando cómo ♪ 300 00:16:43,470 --> 00:16:47,006 ♪ Cada vez que estás cerca ♪ 301 00:16:47,040 --> 00:16:48,775 ♪ Cada vez que veo... ♪ 302 00:16:48,808 --> 00:16:50,977 Vuelve aquí, ¡Conejo hijo de puta! 303 00:16:51,010 --> 00:16:52,979 (chirrido de llantas) 304 00:16:53,012 --> 00:16:54,614 (el oficial grita) 305 00:16:54,647 --> 00:16:56,383 ♪ Hola ♪ 306 00:16:56,416 --> 00:16:58,818 ♪ Decir que solo puedes ♪ 307 00:16:58,851 --> 00:17:01,688 ♪ Quédate un rato... ♪ 308 00:17:01,721 --> 00:17:02,989 (grita) 309 00:17:03,022 --> 00:17:04,857 Mantente abajo en el suelo, no te muevas... 310 00:17:04,891 --> 00:17:06,059 (jadeando) 311 00:17:06,093 --> 00:17:07,160 ♪ Que es difícil para ti ♪ 312 00:17:07,194 --> 00:17:08,228 (susurrando): Está bien. 313 00:17:08,261 --> 00:17:09,962 ♪ Para decir las cosas... ♪ 314 00:17:09,996 --> 00:17:11,030 ¡Policía de Los Ángeles! ¡No te muevas! 315 00:17:11,064 --> 00:17:12,332 ♪ Sé que son verdad... ♪ 316 00:17:12,365 --> 00:17:14,267 De rodillas. 317 00:17:14,301 --> 00:17:16,035 Manos detrás de tu espalda. 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,713 - Te gusta duro, ¿eh? - Cierra la puta boca. 319 00:17:17,737 --> 00:17:20,006 -(la puerta se estrella) -(grita) -Mierda. A la mierda esto. 320 00:17:20,039 --> 00:17:21,708 - Revisa esa habitación. - Sí, señor. 321 00:17:21,741 --> 00:17:23,676 - (Louie jadeando) - Espero que pueda leer, Sr. T. 322 00:17:23,710 --> 00:17:26,079 - Oye, oye, oye. - Espera, espera, espera, espera. 323 00:17:26,113 --> 00:17:27,980 Que se joda tu maldita puta orden judicial, hombre. 324 00:17:28,014 --> 00:17:28,981 - (gritando) - ¿Dónde está tu alijo? 325 00:17:29,015 --> 00:17:30,517 - hermano? - Que se joda tu alijo. 326 00:17:30,550 --> 00:17:31,951 Hasta el coño de tu mamá. 327 00:17:31,984 --> 00:17:33,386 - ¿El coño de mi mamá? - Sí, muchacho. 328 00:17:33,420 --> 00:17:34,654 Eso es una mierda divertida. 329 00:17:34,687 --> 00:17:36,789 ¡Aplasta todo! ¡Rompelo todo! 330 00:17:36,823 --> 00:17:38,858 (gritos superpuestos) 331 00:17:38,891 --> 00:17:40,860 JEROME: Oye, ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 332 00:17:40,893 --> 00:17:41,861 ¡Eso es jodidamente ilegal! 333 00:17:41,894 --> 00:17:44,030 (gritos superpuestos) 334 00:17:44,063 --> 00:17:45,532 ¡Quítate de encima! 335 00:17:45,565 --> 00:17:48,034 - Quita tus manos... - (gruñidos) 336 00:17:48,067 --> 00:17:50,770 (gritos superpuestos) 337 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 338 00:17:52,872 --> 00:17:55,508 - (Louie gritando) - (asfixia) 339 00:17:55,542 --> 00:17:57,744 ¡No, detente! ¡Detener! 340 00:17:57,777 --> 00:17:59,712 - (asfixia) - ¡Déjame ir! 341 00:17:59,746 --> 00:18:02,081 (se desvanece, resuena): ¡No, detente! 342 00:18:02,115 --> 00:18:04,751 ¡Detener! ¡Déjalo ir! 343 00:18:04,784 --> 00:18:06,719 ¡Déjalo ir! 344 00:18:06,753 --> 00:18:08,555 (sollozando): ¡Para! 345 00:18:08,588 --> 00:18:10,022 ¡No! 346 00:18:10,056 --> 00:18:11,391 (jadeos) ¡Que te jodan! 347 00:18:11,424 --> 00:18:14,327 - (Jerome gruñe) - Para... (gritos) 348 00:18:14,361 --> 00:18:16,996 (gritos superpuestos) 349 00:18:17,029 --> 00:18:19,766 ¡Para! ¡Detener! 350 00:18:19,799 --> 00:18:21,768 - ¡Apártate de él! - (callando) 351 00:18:21,801 --> 00:18:23,069 ¡Apártate de él! 352 00:18:23,102 --> 00:18:24,613 - Deja eso, vas a matar... - (golpes aterrizando) 353 00:18:24,637 --> 00:18:26,239 ¡Jerónimo! ¡Detener! 354 00:18:26,273 --> 00:18:28,241 (golpes aterrizando, Louie gritando) 355 00:18:28,275 --> 00:18:30,277 (los gritos se desvanecen) 356 00:18:35,715 --> 00:18:37,550 Seguro que eres el chica con la que crecí? 357 00:18:37,584 --> 00:18:38,918 ¿Mmm? 358 00:18:38,951 --> 00:18:40,353 Detener. 359 00:18:40,387 --> 00:18:42,155 - Y no, no lo soy. - (llaman a la puerta) 360 00:18:42,189 --> 00:18:44,457 Oh, mierda. Vístete, tonto. 361 00:18:44,491 --> 00:18:46,993 Sube tus pantalones. Un segundo. 362 00:18:47,026 --> 00:18:48,295 ¿Estás bien? 363 00:18:48,328 --> 00:18:50,029 - Ajá. - (la puerta se abre) 364 00:18:50,062 --> 00:18:52,699 Mmm, ¿qué hacen ustedes dos? Mmmm. 365 00:18:52,732 --> 00:18:54,301 Nos asustasteis muchísimo. 366 00:18:54,334 --> 00:18:56,102 (risas) Oye. 367 00:18:56,135 --> 00:18:57,904 - (suspiros) - Oh, esto es lindo. 368 00:18:57,937 --> 00:19:00,407 - Shon-Shon, ¿estás aguantando? - (las teclas tintinean) 369 00:19:00,440 --> 00:19:02,575 Y quiero accesorios... 370 00:19:02,609 --> 00:19:05,312 - Sí. - por no hacer todo sin ti. 371 00:19:07,013 --> 00:19:09,081 Veamos aquí. 372 00:19:09,115 --> 00:19:11,451 - Ey. - ¿Qué? 373 00:19:11,484 --> 00:19:12,919 (olfatea) 374 00:19:12,952 --> 00:19:14,887 (tos, resoplidos) 375 00:19:14,921 --> 00:19:17,056 - Aquí tienes. - (buscapersonas pitando) 376 00:19:19,091 --> 00:19:21,828 (buscapersonas pitando) 377 00:19:23,029 --> 00:19:24,764 (olfatea) 378 00:19:24,797 --> 00:19:26,733 (resopla) 379 00:19:35,342 --> 00:19:36,709 franco. 380 00:19:36,743 --> 00:19:39,011 (Franklin gime, exhala) 381 00:19:39,045 --> 00:19:40,513 ¿Estás bien? 382 00:19:40,547 --> 00:19:43,483 - Sí. ¿Cómo está Jerónimo? - ¿Él no estaba contigo? 383 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 Hombre, la policía... Le dieron una paliza muy fuerte. 384 00:19:46,219 --> 00:19:47,820 Lo sacaron en camilla. 385 00:19:47,854 --> 00:19:49,121 LEON: Esos hijos de puta, hombre. 386 00:19:49,155 --> 00:19:51,023 ¿Se les olvida mencionar eso? 387 00:19:51,057 --> 00:19:53,202 - ¿O la cagaste? - Así es como juegan. 388 00:19:53,226 --> 00:19:54,727 perder papeleo, mover a la gente, 389 00:19:54,761 --> 00:19:57,530 retener tanto como sea posible. 390 00:19:58,998 --> 00:20:01,901 FRANKLIN: Está bien. Quiero que todos salgan. 391 00:20:01,934 --> 00:20:04,637 ¿Encontrar a mi tío? Esa es tu prioridad número uno. 392 00:20:04,671 --> 00:20:06,639 Con esas heridas, probablemente lo sea 393 00:20:06,673 --> 00:20:10,042 en White Memorial o la sala de la cárcel del condado. 394 00:20:10,076 --> 00:20:12,479 Todos deberían irse a casa y descansar un poco. 395 00:20:12,512 --> 00:20:14,881 te lo haré saber cuando conseguimos algo. 396 00:20:25,425 --> 00:20:27,427 (sollozos) 397 00:20:29,762 --> 00:20:31,564 Oye. 398 00:20:31,598 --> 00:20:35,001 Ya sabes, puedes salir de aquí si cooperas. 399 00:20:35,034 --> 00:20:36,669 Su pizarra quedará limpia. 400 00:20:36,703 --> 00:20:39,839 Como dije, Sr. Occifer, yo... 401 00:20:39,872 --> 00:20:42,241 No se que carajos estás hablando. Yo... 402 00:20:42,275 --> 00:20:44,411 yo estaba allí visitando a mi tía de juego. 403 00:20:44,444 --> 00:20:46,746 ¿Visitarla o comérsela? 404 00:20:46,779 --> 00:20:48,515 - (se burla) - (silbatos) 405 00:20:48,548 --> 00:20:49,916 Gordo hijo de puta. 406 00:20:49,949 --> 00:20:53,653 Son una linda pareja, negro. 407 00:20:53,686 --> 00:20:56,689 ANDRE: ¿Cómo diablos hizo esto? terminar en mi barrio? 408 00:20:56,723 --> 00:20:59,626 No lo sé, pero estos bustos... 409 00:20:59,659 --> 00:21:03,195 Mierda, todo esto internacional en la ciudad, 410 00:21:03,229 --> 00:21:06,032 -El jefe se va a poner crema en su vestido azul. -(risas) 411 00:21:06,065 --> 00:21:10,870 Oh, tengo que decirlo, hombre. No se como lo haces, 412 00:21:10,903 --> 00:21:12,805 viviendo en la jungla con esos animales. 413 00:21:12,839 --> 00:21:16,242 Gracias a Dios eres uno de los buenos. 414 00:21:16,275 --> 00:21:19,078 Buen trabajo hoy. 415 00:21:19,111 --> 00:21:21,548 (la puerta se abre, se cierra) 416 00:21:21,581 --> 00:21:22,749 FRANKLIN: No. 417 00:21:22,782 --> 00:21:24,150 No, no, eso es genial. 418 00:21:24,183 --> 00:21:26,218 Gracias. 419 00:21:27,820 --> 00:21:31,257 - Todos finalmente salieron. - ¿Algo sobre Jerome? 420 00:21:31,290 --> 00:21:33,926 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Esto debería estar bien. 421 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Un placer conocerlos a todos. 422 00:21:38,365 --> 00:21:40,066 (la puerta se abre) 423 00:21:40,099 --> 00:21:41,934 - (la puerta se cierra) - Entonces, ¿qué tan malo es? 424 00:21:41,968 --> 00:21:43,970 Todo, de posesión con intención 425 00:21:44,003 --> 00:21:46,439 a resistirse al arresto con armas. 426 00:21:46,473 --> 00:21:48,775 - Al menos no hay nadie hablando. - Mmm. 427 00:21:48,808 --> 00:21:51,177 Ya sabes, no pudieron cobrar a los menores en absoluto. 428 00:21:51,210 --> 00:21:54,280 Podría ser inteligente usando más en el futuro. 429 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 (se burla) Necesitas estar pensando sobre cómo vas a manejar a Andre 430 00:21:57,684 --> 00:21:59,819 antes de hablar sobre seguir adelante. 431 00:21:59,852 --> 00:22:02,012 - Ese hijo de puta estuvo aquí, Franklin. -(teléfono sonando) 432 00:22:04,824 --> 00:22:06,626 Hola. 433 00:22:06,659 --> 00:22:08,828 (jadeando): Está bien. 434 00:22:08,861 --> 00:22:10,597 Gracias a Dios. 435 00:22:10,630 --> 00:22:12,198 Mmmm. 436 00:22:14,000 --> 00:22:16,903 No, no. Está bien, estaré allí pronto. Bueno. 437 00:22:16,936 --> 00:22:18,905 Um, Condado de USC. 438 00:22:18,938 --> 00:22:21,408 - ¿Está bien? - Uh, no lo dicen. 439 00:22:21,441 --> 00:22:25,378 Ellos, ellos quieren abrazarlo 24 horas más para observación. 440 00:22:25,412 --> 00:22:27,313 LEÓN: Bueno, ¿Dijeron si despierta? 441 00:22:27,346 --> 00:22:30,750 Prentice dijo que podría ser capaz de verlo, así que... 442 00:22:30,783 --> 00:22:32,585 Espera, espera, espera. Sostener. Conduciremos. 443 00:22:32,619 --> 00:22:35,154 No. Quieres hacer algo por Yo, tú limpias esta mierda. 444 00:22:35,187 --> 00:22:37,189 no quiero a jerome volviendo a casa con esto. 445 00:22:37,223 --> 00:22:40,159 (la puerta se abre) 446 00:22:40,192 --> 00:22:41,994 (la puerta se cierra) 447 00:22:42,028 --> 00:22:44,196 Quizás Louie tuviera razón. 448 00:22:44,230 --> 00:22:46,032 Podría ser bueno poner los frenos de esta mierda 449 00:22:46,065 --> 00:22:47,745 hasta que nos demos cuenta cómo lidiar con Andre. 450 00:22:51,804 --> 00:22:53,773 (papeles barajando) 451 00:22:55,975 --> 00:22:58,878 Lo siento. 452 00:22:58,911 --> 00:23:01,113 No quise despertarte. 453 00:23:01,147 --> 00:23:03,716 (se aclara la garganta) 454 00:23:06,653 --> 00:23:08,588 (gruñidos) 455 00:23:08,621 --> 00:23:11,190 ¿Qué hora es? 456 00:23:11,223 --> 00:23:13,225 Son casi las 2:00. 457 00:23:15,261 --> 00:23:17,730 - ¿Estás bien? - (sollozos) 458 00:23:17,764 --> 00:23:19,365 Mmm. 459 00:23:19,398 --> 00:23:24,403 Creo que tal vez cogí un error ahí abajo o algo así. 460 00:23:25,672 --> 00:23:27,640 Mmm. 461 00:23:29,408 --> 00:23:32,745 ¿Hay alguna forma en que considerarías ¿Quedarse un poco más? 462 00:23:32,779 --> 00:23:35,782 no creo esa es una buena idea. 463 00:23:37,083 --> 00:23:39,285 Bueno, ya conoces la operación. 464 00:23:39,318 --> 00:23:43,055 Y eres mejor en logística que yo. 465 00:23:43,089 --> 00:23:46,258 Estoy bastante seguro de que... trajes en DC 466 00:23:46,292 --> 00:23:49,261 Estaría más que emocionado 467 00:23:49,295 --> 00:23:54,066 saber que todavía estabas aquí vigilándome. 468 00:23:54,100 --> 00:23:57,069 sabes que es más complicado que eso. 469 00:23:57,103 --> 00:23:59,071 Pablo podría venir. 470 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 - Uh-uh. - Podría quedarse con tus padres un poco más. 471 00:24:02,308 --> 00:24:05,645 Contrataremos ayuda y luego vendrá aquí. Estaremos todos juntos. 472 00:24:15,688 --> 00:24:18,658 ¿Crees que traer a nuestro hijo? 473 00:24:18,691 --> 00:24:20,860 ¿En medio de esto es seguro? 474 00:24:22,629 --> 00:24:26,265 Puedo mantenerlos a ambos alejados de las partes más peligrosas del mismo. 475 00:24:30,637 --> 00:24:33,806 Sé que eso estaba destinado a ser pensativo, pero sinceramente... 476 00:24:33,840 --> 00:24:38,244 (riendo): quiero decir, simplemente sonó muy condescendiente. 477 00:24:38,277 --> 00:24:41,681 Eh, quiero decir... 478 00:24:44,651 --> 00:24:47,620 -(gruñidos) - Ya sabes, mi hermano no fue la primera persona 479 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 salir lastimado en esta operación. 480 00:24:51,758 --> 00:24:54,126 Pero no estaría preguntando tu esto si no lo supiera 481 00:24:54,160 --> 00:24:56,596 que podría mantenerlos a ambos a salvo. 482 00:25:01,801 --> 00:25:04,604 Y sé que eres no feliz en DC 483 00:25:05,805 --> 00:25:07,807 Atrapado detrás de un escritorio. 484 00:25:09,842 --> 00:25:13,279 ¿Me estás diciendo que no lo hiciste? divertirte en Costa Rica? 485 00:25:13,312 --> 00:25:17,449 Un poco de diversión, en el campo, ¿solo nosotros dos? 486 00:25:19,485 --> 00:25:22,121 Todo lo que digo es, 487 00:25:22,154 --> 00:25:26,125 ¿Qué pasaría si pudiéramos? recuperar todo eso? 488 00:25:26,158 --> 00:25:29,361 Y vivir la vida siempre quisimos? 489 00:25:42,642 --> 00:25:44,644 (el motor se para) 490 00:25:46,979 --> 00:25:48,948 (sirena que suena a lo lejos) 491 00:26:11,370 --> 00:26:13,372 No. 492 00:26:28,320 --> 00:26:30,356 (sollozos) 493 00:26:45,337 --> 00:26:47,339 (se ríe suavemente) 494 00:27:20,072 --> 00:27:22,474 ANDRE: Recuerda, pies en posición. 495 00:27:25,577 --> 00:27:28,447 Mantenga la vista alineada. 496 00:27:28,480 --> 00:27:30,649 Cuida tu respiración. 497 00:27:40,626 --> 00:27:41,994 (disparos cerca) 498 00:27:42,028 --> 00:27:43,796 No está mal. 499 00:27:43,830 --> 00:27:45,031 (zumbido) 500 00:27:49,235 --> 00:27:53,272 Me enteré de lo de anoche. 501 00:27:53,305 --> 00:27:56,909 Eva dijo que había un Incursión en los proyectos. 502 00:27:56,943 --> 00:27:59,145 Algunos otros bustos. 503 00:27:59,178 --> 00:28:01,981 Y aparentemente Jerome recibió una paliza bastante grave. 504 00:28:02,014 --> 00:28:05,617 Bueno, ya sabes, Es desafortunado, pero él, eh, 505 00:28:05,651 --> 00:28:08,454 agredió a un oficial. 506 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Entonces estuviste allí. 507 00:28:14,560 --> 00:28:16,562 ¿Intentaste detenerlo? 508 00:28:20,199 --> 00:28:21,744 Papi, pensé que se convirtió en oficial de policía 509 00:28:21,768 --> 00:28:23,770 para proteger a nuestro pueblo. 510 00:28:25,237 --> 00:28:27,006 (suspiros) 511 00:28:27,039 --> 00:28:28,841 Parte de proteger a nuestra gente 512 00:28:28,875 --> 00:28:30,886 significa mantener el vecindario lo más seguro posible. 513 00:28:30,910 --> 00:28:32,611 Poniendo a Jerónimo en el hospital? 514 00:28:32,644 --> 00:28:34,413 Mira, eh... 515 00:28:35,647 --> 00:28:39,218 te conozco y Franklin están cerca, 516 00:28:39,251 --> 00:28:43,389 y que no hay nada Puedo hacer al respecto. 517 00:28:43,422 --> 00:28:46,525 Pero él y su familia eligieron el lado equivocado de la línea... 518 00:28:48,928 --> 00:28:54,000 y pasan cosas malas A la gente mala, Mel. 519 00:28:54,033 --> 00:28:57,603 Así es como es. 520 00:28:57,636 --> 00:29:01,473 (susurros): Aprieta. Empujar, tirar. 521 00:29:06,512 --> 00:29:09,982 FRANKLIN: A estas alturas ya sabéis que Me metí en algunos problemas anoche. 522 00:29:10,016 --> 00:29:12,451 Esos malditos cerdos, ¿eh? 523 00:29:12,484 --> 00:29:14,453 - OTROS: Que se joda la policía. - Que se joda la policía, hombre. 524 00:29:14,486 --> 00:29:18,490 Vino hacia nosotros con todo lo que tenido, pero aquí estamos todos. 525 00:29:18,524 --> 00:29:21,427 Todos ustedes fuera, Tengo los mejores abogados que el dinero puede comprar. 526 00:29:21,460 --> 00:29:24,030 y les diste a los policías exactamente jack mierda, y eso es bueno. 527 00:29:24,063 --> 00:29:26,032 Eso es inteligente. Así es como sobrevivimos. 528 00:29:26,065 --> 00:29:28,034 Pero vamos a tener algunos cambios. 529 00:29:28,067 --> 00:29:31,370 vamos a conseguir más vigías, más corredores, 530 00:29:31,403 --> 00:29:34,373 y los rotaremos así Las caras no me resultan familiares. 531 00:29:34,406 --> 00:29:37,977 Pero sobre todas las cosas, vamos a asegurarnos 532 00:29:38,010 --> 00:29:41,780 que todos ustedes son protegido, siempre. 533 00:29:41,814 --> 00:29:45,952 Te lo digo todo el tiempo, siempre te respaldamos 534 00:29:45,985 --> 00:29:49,288 siempre y cuando hagas lo correcto. 535 00:29:49,321 --> 00:29:52,358 Pero hay una cosa necesitamos discutir, 536 00:29:52,391 --> 00:29:53,759 y esa es la cocina. 537 00:29:53,792 --> 00:29:57,463 La policía nunca debería haberlo encontrado. 538 00:29:57,496 --> 00:30:00,599 ¿Alguien tiene alguna idea? 539 00:30:00,632 --> 00:30:03,802 en cuanto a cómo eso pudo haber pasado? 540 00:30:03,836 --> 00:30:05,838 ¿Eh? 541 00:30:08,140 --> 00:30:10,109 Vamos, hombre. 542 00:30:10,142 --> 00:30:12,811 ustedes no lo estaban ¿Tocando música a todo volumen? 543 00:30:12,845 --> 00:30:14,813 ¿Entrar y salir por la puerta principal? 544 00:30:14,847 --> 00:30:17,083 Tal vez trayendo algún que otro mujer alrededor para fumar, 545 00:30:17,116 --> 00:30:19,751 - matar algo de tiempo? - No, hombre. 546 00:30:19,785 --> 00:30:21,520 ¿No? 547 00:30:21,553 --> 00:30:24,756 Estábamos callados como ratones de iglesia. 548 00:30:24,790 --> 00:30:26,025 Quiero decir, solo estábamos haciendo 549 00:30:26,058 --> 00:30:28,160 - lo que todos querían. - Mmm. 550 00:30:28,194 --> 00:30:29,996 Hombre, debieron haberlo jodido. 551 00:30:30,029 --> 00:30:32,131 - Sí. - Sí. 552 00:30:32,164 --> 00:30:34,133 Mierda. Bien. Orgulloso de ti. 553 00:30:36,335 --> 00:30:37,645 Todos ustedes, hijos de puta. ¿Creemos que somos estúpidos? 554 00:30:37,669 --> 00:30:39,671 - ¡No! - ¿Eh? 555 00:30:39,705 --> 00:30:41,740 No sabemos cada jodida cosa que hacen todos? 556 00:30:41,773 --> 00:30:43,575 Todos ustedes lo hacen bien, 557 00:30:43,609 --> 00:30:46,645 y nos encargaremos de tu, siempre, 558 00:30:46,678 --> 00:30:49,348 pero te jodes... 559 00:30:49,381 --> 00:30:51,850 (disparo) 560 00:31:38,897 --> 00:31:41,767 VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA: Domingo, 12:07 p.m. 561 00:31:41,800 --> 00:31:43,569 (el contestador suena) 562 00:31:43,602 --> 00:31:45,904 MUJER: Hola cariño, soy mamá. solo estoy llamando 563 00:31:45,938 --> 00:31:48,340 para ver si hay una posibilidad podrías regresar 564 00:31:48,374 --> 00:31:50,442 la próxima semana para tu el cumpleaños de papá. 565 00:31:50,476 --> 00:31:52,111 Estaría muy sorprendido. 566 00:31:52,144 --> 00:31:53,545 Sé que estás ocupado. 567 00:31:53,579 --> 00:31:54,822 No te preocupes si no puedes asistir. 568 00:31:54,846 --> 00:31:55,814 Sin presión. 569 00:31:55,847 --> 00:31:57,016 Te amo. 570 00:31:57,049 --> 00:31:58,884 Te amo. Vale, adiós. 571 00:31:58,917 --> 00:32:01,387 (el contestador suena) 572 00:32:05,924 --> 00:32:07,926 (suspiros) 573 00:32:29,381 --> 00:32:31,383 ♪ 574 00:32:43,429 --> 00:32:44,930 - (el niño se ríe) - Adiós, amor. 575 00:32:44,963 --> 00:32:47,566 (la mujer habla español) 576 00:32:47,599 --> 00:32:49,601 (niño y mujer hablan español) 577 00:33:05,151 --> 00:33:07,495 LOCUTOR DEPORTIVO: Juego de pelota empatada aquí en la parte alta de la sexta entrada. 578 00:33:07,519 --> 00:33:09,055 Uno fuera, otro adentro. 579 00:33:09,088 --> 00:33:12,491 (continúa indistintamente) 580 00:33:25,037 --> 00:33:27,373 Escuché que estabas muerto. 581 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 ¿Tú? 582 00:33:41,287 --> 00:33:43,355 ¿Qué quieres Gustavo? 583 00:33:51,530 --> 00:33:54,400 ¿Has oído lo que están diciendo de ti? 584 00:33:56,001 --> 00:33:58,270 No puedo ser visto contigo, vato. 585 00:33:58,304 --> 00:34:00,839 Lo sé. 586 00:34:08,013 --> 00:34:09,715 (risas) 587 00:34:47,286 --> 00:34:50,021 Tranquilo, cabrón. 588 00:34:50,055 --> 00:34:52,558 No crees que lo sé cuando me están preparando? 589 00:35:39,171 --> 00:35:41,173 ¿Qué carajo hay en San Diego? 590 00:35:44,743 --> 00:35:46,512 Estoy bien. 591 00:35:46,545 --> 00:35:48,580 Maldita sea. 592 00:35:50,349 --> 00:35:52,951 Todavía creo que deberíamos Llévalo a Cedars. 593 00:35:52,984 --> 00:35:55,321 Dale la mejor ayuda para que puede recuperarse adecuadamente. 594 00:35:55,354 --> 00:35:56,955 no voy a hacer nada maldito hospital. 595 00:35:56,988 --> 00:35:58,957 La única medicina que necesito... Unidos y fortificados. 596 00:35:58,990 --> 00:36:01,960 Negro, lárgate de mí. 597 00:36:05,497 --> 00:36:07,499 Sobrino. 598 00:36:17,175 --> 00:36:19,378 FATBACK: Vamos, Mejorate, hombre. 599 00:36:23,048 --> 00:36:25,050 LOUIE: Lo tienes, cariño. 600 00:36:37,629 --> 00:36:39,698 Sé cómo se siente esto 601 00:36:39,731 --> 00:36:43,168 que mal debes querer llegar atrás, pero... 602 00:36:46,004 --> 00:36:48,507 No puedes matar a ningún policía. 603 00:36:51,209 --> 00:36:55,381 No es que no tuviéramos esos discusiones durante los Panthers, 604 00:36:55,414 --> 00:36:57,416 más de una vez. 605 00:36:59,385 --> 00:37:01,787 Y no estoy haciendo un juicio moral, 606 00:37:01,820 --> 00:37:03,822 vecino o no. 607 00:37:05,223 --> 00:37:08,627 Estoy hablando de aspectos prácticos. 608 00:37:08,660 --> 00:37:12,230 estoy hablando del infierno 609 00:37:12,264 --> 00:37:15,901 eso va a llover abajo sobre los negros 610 00:37:15,934 --> 00:37:17,936 si eso sucede. 611 00:37:32,618 --> 00:37:34,553 Te escucho. 612 00:37:41,059 --> 00:37:43,061 (la puerta se abre) 613 00:37:44,062 --> 00:37:46,064 (la puerta se cierra) 614 00:37:54,840 --> 00:37:56,842 ¿Cómo está Jerónimo? 615 00:37:58,143 --> 00:38:00,779 No tan bien, Mel. 616 00:38:04,516 --> 00:38:06,518 Lo lamento. 617 00:38:10,322 --> 00:38:12,023 Está bien. 618 00:38:12,057 --> 00:38:14,726 No eres la persona en tu familia que necesita arrepentirse. 619 00:38:18,897 --> 00:38:21,600 Escucha, te estoy diciendo esto 620 00:38:21,633 --> 00:38:23,234 porque me preocupo por ti 621 00:38:23,268 --> 00:38:26,071 y tu familia. 622 00:38:26,104 --> 00:38:27,473 Mmmm. 623 00:38:27,506 --> 00:38:29,408 Tienes que parar. 624 00:38:31,443 --> 00:38:33,712 - ¿Qué? - Estos son la policía, Franklin. 625 00:38:33,745 --> 00:38:35,113 ellos lo saben todo estás haciendo. 626 00:38:35,146 --> 00:38:36,815 ¿Oh sí? ¿Por qué no estamos en la cárcel? 627 00:38:36,848 --> 00:38:39,451 ¿Por qué la cuna de mi tío fue destruida? ¿Lo golpearon hasta casi matarlo? 628 00:38:39,485 --> 00:38:40,695 Porque golpeó a un policía, Franklin. 629 00:38:40,719 --> 00:38:42,388 porque ellos eran jodiendo con Louie. 630 00:38:42,421 --> 00:38:43,931 - (la puerta se abre) - Mientras tu papá miraba. 631 00:38:43,955 --> 00:38:45,633 - LOUIE: Será mejor que la saques. mi propiedad. - CISSY: Louie. 632 00:38:45,657 --> 00:38:46,901 - Louie, vamos, cariño. - Que se joda esta perra... 633 00:38:46,925 --> 00:38:48,093 Espera, espera, espera. 634 00:38:48,126 --> 00:38:50,061 Esperar. Cariño, vamos, vamos. 635 00:38:50,095 --> 00:38:52,398 - La tengo. Bueno. - LOUIE: Será mejor que te vayas. 636 00:38:52,431 --> 00:38:55,434 - Está bien, está bien. - Consigue a tu chica. 637 00:38:55,467 --> 00:38:57,068 (la puerta se cierra) 638 00:38:57,102 --> 00:39:00,639 Escucha, No digo que tuvieran razón... 639 00:39:00,672 --> 00:39:02,408 pero ustedes los están provocando. 640 00:39:02,441 --> 00:39:04,643 No les vas a dar otra opción. 641 00:39:04,676 --> 00:39:06,077 Franklin, por favor, sólo escucha... 642 00:39:06,111 --> 00:39:08,680 Vete a la mierda de aquí antes de que le devuelva la llamada. 643 00:40:58,123 --> 00:41:00,025 Subtitulado por los medios Grupo de acceso en WGBH. 644 00:41:02,160 --> 00:41:03,829 Nunca seas demasiado codicioso, Franklin. 645 00:41:03,862 --> 00:41:06,498 En el momento en que hagas eso, perdiste tu ventaja. 646 00:41:10,602 --> 00:41:13,905 De aquí en adelante, Sólo trataremos con clientes de alto nivel. 647 00:41:15,440 --> 00:41:17,909 - ¿Tienes problemas de confianza? - De ninguna manera. 648 00:41:20,145 --> 00:41:23,114 Depende de usted proteger a todos. ¿Puedes hacerlo o no? 649 00:41:25,416 --> 00:41:27,318 ¿Cómo duermes por las noches? 650 00:41:27,352 --> 00:41:28,687 Como un bebé.